Outsourcing, Outstaffing oder ein dediziertes Team in Armenien oder Georgien: Wie ein Gründer aus Kasachstan die Rechte am Code erhält

Eine Firma in Armenien oder Georgien, die Ihre Plattform baut, hält die Rechte an dem Code, den ihre Angestellten schreiben, bis ein Vertrag diese Rechte auf Ihr Unternehmen überträgt. Das gilt für Outsourcing, Outstaffing und ein dediziertes Team gleichermaßen, denn in jedem dieser Modelle arbeiten die Entwickler für die Firma. Ob die Plattform Ihrem Unternehmen gehört, hängt vom Wortlaut der Klausel zur Rechteübertragung ab und von dem Zeitpunkt, zu dem sie wirksam wird. Die Aussage einer Firma, dass sie den Code übergibt, prüfen Sie am besten bei den Entwicklern ihrer früheren Kunden.

Wem gehört der Code, den die Entwickler einer Firma schreiben?

Kasachstan, Armenien und Georgien gehen von derselben Regel aus. Die Verwertungsrechte an Code, den ein Angestellter im Rahmen seiner Arbeit schreibt, gehören dem Arbeitgeber, sofern der Vertrag zwischen beiden nichts anderes vorsieht. Verwertungsrechte sind die Rechte, ein Werk zu nutzen und seine Nutzung durch andere zu erlauben oder zu verbieten. Der Entwickler behält die Urheberpersönlichkeitsrechte, etwa das Recht, als Urheber anerkannt zu werden.

In Kasachstan steht diese Regel in Artikel 14 des Gesetzes über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte. Im gleichnamigen Gesetz Armeniens steht sie in Artikel 33, im Gesetz Georgiens über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte in Artikel 16. Die Rechte an Code, den die Angestellten einer Firma schreiben, gehören also der Firma. Auf Ihr Unternehmen gehen sie nur über, wenn ein unterschriebener Vertrag sie überträgt, und nur für die Nutzungsarten, die dieser Vertrag nennt.

Manche Entwickler in einem Projekt können Auftragnehmer sein, die auf Grundlage eigener Verträge für die Firma arbeiten. In Kasachstan und Armenien gilt die Arbeitgeberregel für sie nicht, deshalb braucht die Firma einen schriftlichen Vertrag, der die Rechte dieser Auftragnehmer auf die Firma überträgt.

In Georgien gilt für Auftragsarbeiten eine andere Regel. Die Rechte an einem Werk, das eine Einzelperson im Auftrag schafft, gehören dem Auftraggeber, hier also der Firma, sofern ihre Vereinbarung nichts anderes vorsieht (Artikel 16 und 43). Diese Vereinbarung muss schriftlich geschlossen werden (Artikel 42). Da das Gesetz einen Urheber als natürliche Person definiert, verlassen Sie sich nicht auf diese Regel, wenn Ihr Unternehmen eine Firma beauftragt: Schreiben Sie die Übertragung in Ihren Vertrag.

Outsourcing, Outstaffing oder ein dediziertes Team: Was ändert sich im Vertrag?

Die drei Bezeichnungen beschreiben, wer die Entwickler steuert, und der oben verlinkte Artikel über Osteuropa und den Kaukasus erklärt, wie Sie auf dieser Grundlage wählen. Im Vertrag unterscheiden sich die Modelle darin, in welchem Repository der Code liegt, solange die Arbeit läuft, und ab wann jeder Teil des Codes Ihnen gehört.

Beim Outsourcing, bei dem die Firma Ihnen ein vereinbartes Ergebnis liefert, prüfen Sie, ob der Vertrag die Rechte erst nach der Schlusszahlung überträgt. Ist das der Fall und bricht das Projekt auf halbem Weg ab, haben Sie keine Rechte an der bereits gebauten Hälfte, und eine andere Firma bräuchte die Erlaubnis der ersten, um daran weiterzuarbeiten. Verlangen Sie, dass die Rechte an jeder abgenommenen Phase übergehen, sobald diese Phase bezahlt ist. Halten Sie jede Übertragung in einem Abnahmeprotokoll fest, einem Dokument, das beide Seiten unterschreiben und das auflistet, was in der Phase geliefert wurde.

Für einen Broker mit einer Lizenz der ARDFM, der kasachischen Finanzmarktaufsicht, hat das Abnahmeprotokoll einen zweiten Nutzen. Wie der Artikel über den Start eines lizenzierten Brokers erklärt, verlangen die Lizenzierungsregeln der ARDFM, dass Sie dem Antrag den Vertrag über die Entwicklung Ihrer Software und das Protokoll über ihre Übergabe beilegen.

Ein dediziertes Team wird monatlich bezahlt, sodass die Rechte Monat für Monat übergehen können. Der Code eines Monats gehört Ihrem Unternehmen, sobald dieser Monat bezahlt ist, und das monatliche Abnahmeprotokoll nennt die Repositories, auf die es sich bezieht.

Beim Outstaffing bekommen die Entwickler ihre Aufgaben von Ihrer technischen Leitung und speichern ihre Arbeit in Ihrem Repository, doch ihr Arbeitgeber bleibt die Firma, sodass die Rechte an ihrem Code zunächst bei der Firma liegen. Ein Outstaffing-Vertrag, der nur Stunden und Stundensätze regelt, überträgt nichts, und deshalb sollten Sie in einem solchen Vertrag als Erstes nach der Klausel zur Rechteübertragung suchen.

Was muss in der Klausel zur Rechteübertragung stehen?

Dieser Artikel ist keine Rechtsberatung: Lassen Sie den Vertrag von einem Anwalt lesen, bevor Sie ihn unterschreiben.

Ein ausschließliches Recht bedeutet, dass nur sein Inhaber den Code nutzen oder anderen die Nutzung erlauben darf. Das Zivilgesetzbuch Kasachstans wendet seine Regeln über Lizenzen auf einen Vertrag an, der jemandem ein ausschließliches Recht für eine begrenzte Zeit einräumt (Artikel 965 Absatz 2). Eine Lizenz ist die Erlaubnis, den Code zu ihren Bedingungen zu nutzen, während die Rechte bei der Firma bleiben, und nach Artikel 966 Absatz 2 gilt eine Lizenz als einfache (nicht ausschließliche) Lizenz, sofern der Vertrag nichts anderes vorsieht. Nach dieser Lesart kann eine Klausel, die die Rechte „für die Laufzeit dieses Vertrags“ überträgt, dazu führen, dass Sie nur eine Lizenz haben, die mit dem Vertrag endet.

Die Urheberrechtsgesetze aller drei Länder füllen außerdem die Lücken, die ein Vertrag lässt, und zwar überwiegend zugunsten des Rechteinhabers. Rechte gelten als nicht ausschließlich, sofern der Vertrag nichts anderes vorsieht, und Nutzungsarten, die der Vertrag nicht nennt, bleiben beim Rechteinhaber. Ist kein Gebiet genannt, gelten die Rechte nur in dem Land, dessen Recht anwendbar ist.

Ein Vertrag ohne Angabe einer Laufzeit kann vorzeitig beendet werden. In Kasachstan kann der Urheber, also die Person, die das Werk geschrieben hat, einen solchen Vertrag nach Ablauf eines Jahres ab der Unterzeichnung mit einer Frist von drei Monaten schriftlich kündigen. Eine armenische Lizenz ohne Laufzeitangabe gilt fünf Jahre, und in Georgien kann der Rechteinhaber eine solche Lizenz nach Ablauf von drei Jahren mit einer Frist von sechs Monaten schriftlich kündigen. Die Regeln stehen in den Artikeln 31 und 32 des kasachischen Gesetzes, in den Artikeln 39 und 40 des armenischen und in den Artikeln 38 und 40 des georgischen.

Manche dieser Regeln sind für Lizenzen geschrieben, und die kasachische Laufzeitregel gilt für Verträge, die der Urheber unterschrieben hat. Ob sie für Ihren Vertrag mit einer Firma gelten, hängt deshalb von seinem Wortlaut ab und davon, welches Recht er für anwendbar erklärt. Formulieren Sie die Klausel so, dass sie auch dann wirkt, wenn diese Regeln doch gelten. Einfach gesagt sollte die Klausel:

• die ausschließlichen Rechte in vollem Umfang auf Ihr Unternehmen übertragen (Juristen sprechen von einer Abtretung), statt eine Lizenz daran einzuräumen
• die Nutzungsarten benennen: den Code kopieren, ausführen, ändern und anpassen, ihn mit anderer Software kombinieren, veröffentlichen, an Dritte lizenzieren und die Rechte weiterübertragen, auch auf einen künftigen Eigentümer Ihres Unternehmens
• weltweit und für die gesamte Schutzdauer des Urheberrechts gelten
• festlegen, wann der Code jeder Phase auf Sie übergeht, zum Beispiel mit der Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls für diese Phase
• das Versprechen der Firma enthalten (Juristen sprechen von einer Zusicherung), dass ihre Verträge mit ihren Angestellten und Auftragnehmern ihr alle Rechte verschaffen, die sie auf Sie überträgt
• die eigenen wiederverwendbaren Komponenten der Firma namentlich aufführen, also Code, den sie vor Ihrem Projekt geschrieben hat und für andere Kunden nutzt, und Ihnen eine Lizenz einräumen, diese Komponenten weiter zu nutzen und zu ändern

Die Bedingungen für die zuletzt genannte Lizenz beschreibt der unten verlinkte Artikel über dedizierte Teams.

Die hier zitierten Artikel geben den Stand vom 13. Oktober 2026 wieder. Am 1. Oktober 2026 hat die Regierung Armeniens Änderungen am Urheberrechtsgesetz und am Zivilgesetzbuch des Landes gebilligt, die das Parlament am 6. Oktober registriert hat, und Teile von Artikel 9 des kasachischen Urheberrechtsgesetzes ändern sich am 1. Januar 2027. Bitten Sie Ihren Anwalt, den Text zu prüfen, der bei Ihrer Unterschrift gilt.

Wie testen wir die Übergabe vor der letzten Zahlung?

Sperren Sie vor der Schlusszahlung für einige Arbeitstage den Zugang der Firma zu Ihrem Repository, Ihren Cloud-Konten und Ihren Servern. In dieser Zeit führt Ihr eigener Entwickler oder ein Entwickler, den Sie eigens dafür engagieren, ohne Hilfe der Firma den Übergabetest durch, den der unten verlinkte Artikel über die Wahl zwischen eigenen Entwicklern und einem Partner beschreibt. Alles, was dabei nicht ohne Rückfrage bei der Firma gelingt, ist eine Lücke in der Übergabe, und mit der Schlusszahlung warten Sie, bis die Firma sie geschlossen hat.

Dieser Test kommt zu der Übergabeprobe hinzu, die der genannte Artikel für die Mitte des Projekts empfiehlt. Er funktioniert nur, wenn Ihr Unternehmen bereits Inhaber dieser Konten ist. Was Sie vom ersten Tag an auf den Namen Ihres Unternehmens eröffnen sollten, einschließlich der Konten bei Brokern, Börsen und Marktdatenanbietern, beschreibt der oben verlinkte Artikel über Fintech-Gründer ohne CTO.

Wie prüfen wir eine Firma in Armenien oder Georgien, die zusagt, „den Code zu entwerfen, zu bauen und zu übergeben“?

Wie auch immer Sie auf die Namen gekommen sind: Jede Firma braucht dieselbe Prüfung, denn eine Website kann eine Übergabe versprechen, ohne eine vorzuweisen.

Bitten Sie jede Firma, Ihnen zwei frühere Kunden zu nennen, deren eigene Entwickler heute den Code betreiben, den die Firma geschrieben hat. Sprechen Sie mit diesen Entwicklern ebenso wie mit dem Gründer des Kunden, und fragen Sie sie:

• wie lange es gedauert hat, bis ihr Team ohne Hilfe der Firma eine Änderung ausgerollt hat
• was bei der Übergabe gefehlt hat und wer es ergänzt hat
• ob die Firma noch irgendeinen Zugang zu ihrem Repository, ihren Cloud-Konten oder Servern hat
• welche wiederverwendbaren Komponenten der Firma noch im System sind und zu welchen Bedingungen sie diese nutzen

Verlangen Sie, bevor Sie über den Preis sprechen, die Standardklausel der Firma zur Rechteübertragung und ein unausgefülltes Abnahmeprotokoll. Kann die Firma keinen Kunden nennen, der ihren Code übernommen hat, bitten Sie sie um eine schriftliche Beschreibung ihrer letzten Übergabe und der Art, wie der Kunde sie getestet hat.

Prüfen Sie dann die juristische Person der Firma im amtlichen Register ihres Landes. Wie Sie in den Registern Armeniens und Georgiens suchen, zeigt der Artikel über Osteuropa und den Kaukasus.

Wo passt amBrain ins Bild?

amBrain entwickelt seit 2019 Software. Es beschreibt in einer Zeile, wie es mit Kunden arbeitet: „Drei Formate: vollständige Umsetzung, ein dediziertes Team oder in Ihr Team eingebettete Entwickler.“ Zum Eigentum lautet sein Satz: „Der Kunde behält das volle Eigentum an Produkt und Code, ausgenommen unsere wiederverwendbaren Komponenten.“ Verlangen Sie von amBrain die namentliche Liste dieser Komponenten, so wie Sie es bei jeder anderen Firma tun würden.

Für eine Broker-Plattform lautet die passende Zeile auf der Website von amBrain: „Entwicklung von Trading-Terminals, Order-Management-Systemen und FIX-Protokoll-Anbindung an Börsen.“ FIX ist ein Nachrichtenstandard, den Finanzinstitute nach den Worten der FIX Trading Community nutzen, „um Handelsinformationen elektronisch auszutauschen“.

Dieser Artikel ist keine Fallstudie. Er nennt keine anderen Firmen und behauptet nicht, dass amBrain einem Kunden in Kasachstan eine Plattform übergeben hat. Über den Satz zum Eigentum hinaus zitiert er keine Bedingungen von amBrain, und er nennt weder Preise noch Zeitpläne.

Wenn amBrain auf Ihrer Shortlist steht, schicken Sie ihm dieselben Anfragen nach Dokumenten wie jeder anderen Firma, die Sie in Betracht ziehen.

Häufige Fragen

• Müssen wir den Code bei einer staatlichen Stelle registrieren, damit er uns gehört? Nein. In Kasachstan, Armenien und Georgien entsteht das Urheberrecht mit der Schaffung eines Werks, ohne Registrierung (Artikel 9 des Urheberrechtsgesetzes jedes dieser Länder). Dass der Code Ihrem Unternehmen gehört, belegt der unterschriebene Vertrag mit seinen Abnahmeprotokollen
• Wenn wir unser Unternehmen später unter eine Holdinggesellschaft im Ausland stellen, was sollte der Vertrag dann erlauben? Die Erlaubnis, die Rechte weiterzuübertragen. In Kasachstan und Armenien dürfen Rechte, die aufgrund eines Urhebervertrags erworben wurden, nur dann an andere weitergegeben werden, wenn der Vertrag das ausdrücklich vorsieht (Artikel 32 und Artikel 40), und in Georgien gilt dieselbe Regel für Lizenzen (Artikel 40). Wie auch immer Ihr Vertrag heißt: Nehmen Sie diese Erlaubnis auf, einschließlich einer Übertragung auf einen neuen Eigentümer des Unternehmens
• Darf die Firma unseren Code für einen anderen Kunden wiederverwenden? Nicht den Code, den sie auf Sie übertragen hat, wenn die Übertragung ausschließlich war. Von da an brauchen andere die Erlaubnis Ihres Unternehmens, um diesen Code zu nutzen, abgesehen von Ausnahmen, die das Gesetz selbst vorsieht (Artikel 964 des kasachischen Zivilgesetzbuchs, Artikel 39 des armenischen Urheberrechtsgesetzes). Die Firma behält nur, was der Vertrag ihr lässt, etwa ihre namentlich aufgeführten wiederverwendbaren Komponenten