Ermenistan veya Gürcistan'da Dış Kaynak Kullanımı, Outstaffing ya da Özel Ekip: Kazakistanlı Bir Kurucu Kod Üzerindeki Hakları Nasıl Alır

Ermenistan ya da Gürcistan'da platformunuzu geliştiren bir firma, çalışanlarının yazdığı kod üzerindeki hakları, bir sözleşme bu hakları şirketinize devredene kadar elinde tutar. Bu, dış kaynak kullanımı, outstaffing ve özel ekip için aynı ölçüde geçerlidir; çünkü üçünde de mühendisler firma için çalışır. Platformun şirketinize ait olup olmadığı, hak devri maddesinin nasıl yazıldığına ve hangi anda yürürlüğe girdiğine bağlıdır. Bir firmanın kodu teslim ettiğine dair iddiasını kontrol etmenin en iyi yolu, geçmiş müşterilerinin mühendisleriyle konuşmaktır.

Bir firmanın mühendislerinin yazdığı kod kime aittir?

Kazakistan, Ermenistan ve Gürcistan aynı kuraldan yola çıkar. Bir çalışanın işinin parçası olarak yazdığı kod üzerindeki mali haklar, aralarındaki sözleşmede aksi belirtilmedikçe işverene aittir. Mali haklar, bir eseri kullanma ve başkalarının onu kullanmasına izin verme ya da bunu yasaklama haklarıdır. Eser sahibi olarak tanınma hakkı gibi manevi haklar ise mühendiste kalır.

Kazakistan'da bu kural Telif Hakkı ve Bağlantılı Haklar Kanunu'nun 14. maddesinde yer alır. Ermenistan'ın aynı adı taşıyan kanununda 33. maddede, Gürcistan Telif Hakkı ve Bağlantılı Haklar Kanunu'nda ise 16. maddede bulunur. Yani bir firmanın çalışanlarının yazdığı kod üzerindeki haklar firmaya aittir. Bu haklar şirketinize ancak imzalı bir sözleşme onları devrettiğinde ve yalnızca sözleşmenin saydığı kullanımlar için geçer.

Bir projedeki mühendislerin bazıları, firmaya kendi sözleşmeleriyle hizmet veren serbest çalışanlar olabilir. Kazakistan'da ve Ermenistan'da işveren kuralı onları kapsamaz; bu yüzden firmanın, bu kişilerin haklarını kendisine devreden yazılı bir sözleşmeye ihtiyacı vardır.

Gürcistan'ın sipariş üzerine yapılan işe ilişkin kuralı farklıdır. Bir kişinin sipariş üzerine yarattığı eser üzerindeki haklar, aralarındaki anlaşmada aksi belirtilmedikçe siparişi veren müşteriye, yani burada firmaya aittir (16. ve 43. maddeler). Bu anlaşmanın yazılı olması gerekir (42. madde). Kanun eser sahibini gerçek kişi olarak tanımladığı için, şirketiniz bir firmadan iş sipariş ettiğinde bu kurala güvenmeyin: devri sözleşmenize yazın.

Dış kaynak kullanımı, outstaffing ya da özel ekip: sözleşmede ne değişir?

Bu üç ad, mühendisleri kimin yönettiğini anlatır; yukarıda bağlantısı verilen, Doğu Avrupa ve Kafkasya hakkındaki yazı da bu ölçüte göre nasıl seçim yapılacağını açıklar. Sözleşmede ise modeller iki noktada ayrılır: iş sürerken kodun hangi depoda tutulduğu ve kodun her bir parçasının ne zaman sizin olduğu.

Dış kaynak kullanımında firma, üzerinde anlaşılan bir sonucu sizin için teslim eder; bu modelde sözleşmenin hakları yalnızca son ödemeden sonra devredip devretmediğini kontrol edin. Durum buysa ve proje yarıda kalırsa, yapılmış yarı üzerinde hiçbir hakkınız olmadan kalırsınız ve işi başka bir firmanın sürdürebilmesi için ilk firmanın izni gerekir. Kabul edilen her aşamanın haklarının, o aşamanın ödemesi yapıldığında size geçmesini isteyin. Her devri, iki tarafın da imzaladığı ve o aşamada teslim edilenleri listeleyen bir belge olan teslim tutanağıyla kayda geçirin.

Kazakistan'ın finans piyasası düzenleyicisi ARDFM'den lisans alan bir aracı kurum için bu tutanağın ikinci bir işlevi vardır. Aracı kurum kurmayı anlatan yazıda açıklandığı gibi, ARDFM'nin lisanslama kuralları, yazılımınızın geliştirilmesine ilişkin sözleşmeyi ve teslim tutanağını başvuruyla birlikte sunmanızı ister.

Özel ekibe aylık ödeme yapılır; bu da hakların ay ay geçmesine olanak tanır. Her ayın kodu, o ayın ödemesi yapıldığında şirketinizin olur ve aylık teslim tutanağı kapsadığı depoları adlarıyla belirtir.

Outstaffing'de mühendisler görevlerini sizin teknik liderinizden alır ve işlerini sizin deponuza kaydeder; ama işverenleri yine de firmadır, bu yüzden yazdıkları kod üzerindeki haklar önce firmada doğar. Yalnızca çalışma saatlerini ve saat ücretlerini düzenleyen bir outstaffing sözleşmesi hiçbir şey devretmez; bu yüzden böyle bir sözleşmede ilk bakmanız gereken yer hak devri maddesidir.

Hak devri maddesi ne demeli?

Bu yazı hukuki danışmanlık değildir: sözleşmeyi imzalamadan önce bir avukata okutun.

Münhasır hak, kodu yalnızca hak sahibinin kullanabileceği ya da başkalarının kullanmasına izin verebileceği anlamına gelir. Kazakistan Medeni Kanunu'na göre, birine münhasır bir hakkı sınırlı bir süre için tanıyan bir sözleşmeye lisans kuralları uygulanır (965. maddenin 2. fıkrası). Lisans, haklar firmada kalırken kodu lisansın koşulları çerçevesinde kullanma iznidir; 966. maddenin 2. fıkrasına göre de sözleşmede aksi belirtilmedikçe lisans basittir, yani münhasır değildir. Bu şekilde okunduğunda, hakları “bu sözleşmenin süresi boyunca” devreden bir madde, elinizde sözleşmeyle birlikte sona eren bir lisans bırakabilir.

Üç ülkenin telif hakkı kanunları, sözleşmenin bıraktığı boşlukları da doldurur ve bunu çoğunlukla hak sahibinin lehine yapar. Sözleşmede aksi belirtilmedikçe haklar münhasır değildir ve sözleşmenin saymadığı kullanımlar hak sahibinde kalır. Sözleşmede hakların geçerli olacağı bölge belirtilmemişse, haklar yalnızca hukuku uygulanan ülkeyi kapsar.

Süre belirtmeyen bir sözleşme erken sona erdirilebilir. Kazakistan'da eser sahibi, yani eseri yazan kişi, böyle bir sözleşmeyi imzalanmasından bir yıl sonra, üç ay önceden yazılı bildirimde bulunarak feshedebilir. Ermenistan'da süresi belirtilmemiş bir lisans beş yıl geçerli olur; Gürcistan'da ise hak sahibi böyle bir lisansı üç yıl sonra, altı ay önceden yazılı bildirimde bulunarak iptal edebilir. Bu kurallar Kazakistan kanununun 31. ve 32. maddelerinde, Ermenistan kanununun 39. ve 40. maddelerinde, Gürcistan kanununun ise 38. ve 40. maddelerinde yer alır.

Bu kuralların bazıları lisanslar için, Kazakistan'ın süre kuralı ise eser sahibinin imzaladığı sözleşmeler için yazılmıştır; bu yüzden bir firmayla yaptığınız sözleşmeye uygulanıp uygulanmadıkları, sözleşmenin nasıl yazıldığına ve hangi ülkenin hukukunu seçtiğine bağlıdır. Maddeyi, bu kurallar uygulansa bile işleyecek şekilde yazın. Sade bir dille söylersek, madde:

• münhasır haklar için lisans vermek yerine bu hakları şirketinize bütünüyle devretmeli; hukukçular buna mali hak devri der
• kullanımları tek tek saymalı: kodu kopyalamak, çalıştırmak, değiştirmek ve uyarlamak, başka yazılımlarla birleştirmek, yayımlamak, başkalarına lisans vermek ve şirketinizin gelecekteki bir sahibine devir de dahil olmak üzere hakları yeniden devretmek
• tüm dünyayı, telif hakkının koruma süresi boyunca kapsamalı
• her aşamanın kodunun size ne zaman geçeceğini belirtmeli; örneğin o aşamanın teslim tutanağı imzalandığında
• firmanın, size devrettiği her hakkı çalışanları ve serbest çalışanlarıyla yaptığı anlaşmalar yoluyla edinmiş olduğuna dair sözünü içermeli; hukukçular buna garanti der
• firmanın kendi yeniden kullanılabilir bileşenlerini, yani projenizden önce yazdığı ve başka müşteriler için de kullandığı kodu adlarıyla listelemeli ve size bu bileşenleri kullanmaya ve değiştirmeye devam etmeniz için bir lisans vermeli

Bu son lisansın koşulları için aşağıda bağlantısı verilen, özel ekipleri anlatan yazıya bakın.

Burada anılan maddeler, 13 Ekim 2026'da yürürlükte olan hâlleriyle verilmiştir. Ermenistan hükümeti 1 Ekim 2026'da ülkenin telif hakkı kanununda ve Medeni Kanunu'nda yapılacak değişiklikleri onayladı ve parlamento bu değişiklikleri 6 Ekim'de kayda aldı; Kazakistan telif hakkı kanununun 9. maddesinin bazı kısımları ise 1 Ocak 2027'de değişecek. Avukatınızdan, imzaladığınız tarihte yürürlükte olan metni kontrol etmesini isteyin.

Son ödemeden önce devir teslimi nasıl test ederiz?

Son ödemeden önce firmanın deponuza, bulut hesaplarınıza ve sunucularınıza erişimini birkaç iş günü için kapatın. Bu sürede kendi mühendisiniz ya da bu iş için tuttuğunuz bir mühendis, aşağıda bağlantısı verilen ve mühendis işe almak ile ortakla çalışmak arasındaki seçimi anlatan yazıdaki devir teslim testini firmadan yardım almadan uygular. Mühendisin firmaya sormadan yapamadığı her şey devir teslimdeki bir eksiktir ve firma bu eksiği kapatana kadar son ödeme bekler.

Bu test, o yazının projenin ortası için önerdiği provaya ek olarak yapılır. Test ancak bu hesaplar zaten şirketinizin elindeyse işe yarar. Aracı kurumlardaki, borsalardaki ve piyasa verisi sağlayıcılarındaki hesaplar dahil, ilk günden şirketinizin adına neleri açmanız gerektiğini öğrenmek için yukarıda bağlantısı verilen, CTO'su olmayan fintech kurucularını anlatan yazıya bakın.

Ermenistan ya da Gürcistan'da “tasarlayacağız, geliştireceğiz ve kodu teslim edeceğiz” diyen bir firmayı nasıl kontrol ederiz?

Firma adlarını nasıl bulmuş olursanız olun, her biri aynı kontrolden geçmelidir; çünkü bir web sitesi, gerçekleşmiş bir devir teslimi göstermeden de devir teslim vaat edebilir.

Her firmadan, firmanın yazdığı kodu bugün kendi mühendisleri işleten iki eski müşterisini referans olarak vermesini isteyin. Müşterinin kurucusunun yanı sıra o mühendislerle de konuşun ve onlara şunları sorun:

• ekiplerinin, firmanın yardımı olmadan bir değişikliği yayına alabilmesi için ne kadar zaman geçtiği
• devir teslimde neyin eksik kaldığı ve onu kimin eklediği
• firmanın onların deposuna, bulut hesaplarına ya da sunucularına hâlâ herhangi bir erişimi olup olmadığı
• firmanın yeniden kullanılabilir bileşenlerinden hangilerinin hâlâ sistemde bulunduğu ve bunları hangi koşullarla kullandıkları

Fiyatı konuşmadan önce firmanın standart hak devri maddesini ve boş bir teslim tutanağı örneğini isteyin. Firma, kodunu devralmış bir müşterinin adını veremiyorsa, son devir teslimini ve müşterinin bunu nasıl test ettiğini yazılı olarak anlatmasını isteyin.

Ardından firmanın tüzel kişiliğini kendi ülkesinin resmî sicilinde kontrol edin. Ermenistan ve Gürcistan sicillerinde nasıl arama yapılacağını Doğu Avrupa ve Kafkasya hakkındaki yazı gösteriyor.

amBrain nerede devreye girer?

amBrain 2019'dan bu yana yazılım geliştiriyor. Müşterileriyle nasıl çalıştığını tek satırla anlatıyor: “Üç format: tam teslim, özel ekip ya da sizin ekibinize yerleşen mühendisler.” Mülkiyet konusundaki satırı ise şöyle: “Müşteri, yeniden kullanılabilir bileşenlerimiz dışında ürünün ve kodun tam mülkiyetini elinde tutar.” Başka herhangi bir firmadan isteyeceğiniz gibi, amBrain'den de bu bileşenlerin adlarıyla listesini isteyin.

Bir aracı kurum platformu için amBrain'in web sitesindeki ilgili satır şöyle: “Trading terminali geliştirme, emir yönetim sistemleri ve FIX protokolü ile borsa entegrasyonu.” FIX, FIX Trading Community'nin ifadesiyle finans kuruluşlarının “işlem bilgilerini elektronik olarak iletmek için” kullandığı bir mesajlaşma standardıdır.

Bu yazı bir vaka çalışması değildir. Başka hiçbir firmanın adını vermez ve amBrain'in Kazakistan'daki bir müşteriye bir platform teslim ettiğini iddia etmez. Mülkiyet satırı dışında amBrain'in hiçbir koşulunu aktarmaz; fiyat ya da takvim de vermez.

amBrain kısa listenizdeyse, değerlendirdiğiniz diğer her firmaya gönderdiğiniz belge taleplerinin aynısını ona da gönderin.

Sık sorulan sorular

• Kodun sahibi olmak için onu bir devlet kurumuna tescil ettirmemiz gerekir mi? Hayır. Kazakistan, Ermenistan ve Gürcistan'da telif hakkı, eser yaratıldığı anda ve tescile gerek olmadan doğar (her ülkenin telif hakkı kanununun 9. maddesi). Kodun şirketinize ait olduğunu gösteren şey, imzalı sözleşme ve ona bağlı teslim tutanaklarıdır
• Şirketimizi ileride yurt dışındaki bir holding şirketinin çatısı altına alırsak sözleşme neye izin vermeli? Hakların yeniden devredilmesine. Kazakistan ve Ermenistan'da bir telif sözleşmesiyle alınan haklar başkalarına ancak sözleşme bunu açıkça öngörüyorsa devredilebilir (32. madde ve 40. madde); Gürcistan'da da lisanslar için aynı kural geçerlidir (40. madde). Sözleşmenizin adı ne olursa olsun, şirketin yeni bir sahibine devir de dahil olmak üzere bu izni sözleşmeye yazın
• Firma kodumuzu başka bir müşteri için yeniden kullanabilir mi? Devir münhasırsa, size devrettiği kodu kullanamaz. O andan itibaren, kanunun kendisinin öngördüğü istisnalar dışında, başkaları o kodu kullanmak için şirketinizin iznine ihtiyaç duyar (Kazakistan Medeni Kanunu'nun 964. maddesi, Ermenistan telif hakkı kanununun 39. maddesi). Firmada yalnızca sözleşmenin ona bıraktığı şeyler kalır; örneğin listelenmiş yeniden kullanılabilir bileşenleri